Traducción informática

¿Qué es la traducción informática?

Dentro del campo de la informática se generan una gran diversidad de documentos que necesitan traducción, desde los mensajes en pantalla a la información sobre el programa y plataforma en la web de la empresa, además de la traducción de manuales técnicos. La coherencia terminológica entre todas estas áreas para poder proporcionar al usuario una experiencia sin problemas de la plataforma, software, videojuego o aplicación. (pangeanic.es)

Objetivos de la traducción informática

• Proporcionar traducciones cercanas al usuario final no técnico de modo que pueda entender el concepto al menos a un nivel básico, conservando a la vez suficiente información y precisión para el usuario técnico.

• Mitigar en la medida de lo posible la profusión de términos en otros idiomas que, si bien se han hecho comunes, tienen alternativas perfectamente válidas en castellano. La difusión de estas alternativas por parte del equipo de traducción y de equipos de otros proyectos redundará en la calidad y originalidad de futuras traducciones en el campo de la computación.

Los siguientes textos son traducciones no oficiales de un manual de usuario de una impresora en particular.

Texto fuente Printing Transparencies For best results, use HP Premium Inkjet Rapid-Dry Transparencies. The film coating on HP Premium Inkjet Rapid-Dry Transparencies has been especially developed to work with HP inks, giving you crisp images and text, and the fastest drying times. They won’t jam your printer, either. 1 In the HP print settings box, click the Setup tab, then select HP Premium Inkjet Transparency Film, HP Premium Inkjet Rapid-Dry Transparency, or Other Transparency Films as the Paper Type. (See “Finding the HP print settings box” on page 30.) 2 Make sure Best is selected as the Print Quality. It isn’t absolutely necessary to use the Best Print Quality, but it’ll give you the best results. If you’re in a hurry, use Normal Print Quality. 3 If you plan to make notes on your transparencies during your presentation, click the Features tab, then select Mirror Image. 4 Flip up the OUT tray for a better view of the IN tray. 5 Put the transparencies in your printer with the rough side down and the adhesive strip forward. (You can peel off the adhesive strip after printing.) 6 Slide in the paper adjusters, just as you would for plain paper. Push the IN tray back in and flip the OUT tray down. 7 Print the transparency. 8 Be patient. Because the printer uses more ink, lays the colors down more slowly, and allows for a longer drying time between sheets, transparencies take a while to print. The printer dries them automatically before it releases them. Press the Resume button to continue printing. After printing, remember to: - Change the Paper Type in the HP print settings box to match whatever you’ll be printing on next. - Change the Print Quality to match whatever is appropriate for what you’ll be printing next. - In the Features tab, click Mirror Image to clear it. - Remove any remaining transparencies from the IN tray and replace them with whatever paper you’ll be printing on next.

Texto meta Impresión de transparencias Para obtener mejores resultados, utilice Transparencias para Inkjet HP Premium Rapid-Dry. El recubrimiento de estas transparencias ha sido especialmente diseñado para funcionar con las tintas HP, para brindar textos e imágenes nítidas y los mejores tiempos de secado. Además, no se atascarán en la impresora. 1 En el cuadro de dialogo de impresión de HP, haga clic en la pestaña Configuración y seleccione Transparencias HP Premium, Transparencias  HP Premium Inkjet Rapid-Dry u Otras transparencias como Tipo de papel. (Consulte en «Cómo encontrar el cuadro de diálogo de impresión de HP» en la página 30). 2 Seleccione la opción Óptima como Calidad de Impresión. No es estrictamente necesario utilizar la Calidad de impresión Óptima, pero este ajuste producirá los mejores resultados. Si tiene prisa, utilice la Calidad de impresión Normal. 3 Si planea realizar apuntes en sus transparencias durante su presentación, haga clic en la pestaña Características, luego seleccione la opción invertir imágen. 4 Levante la bandeja de SALIDA para una mejor vista de la bandeja de ENTRADA. 5 Coloque las transparencias en la impresora con el lado áspero hacia abajo y la tira adhesiva hacia adelante. (Puede desprender la tira adhesiva después de imprimir). 6 Deslice los ajustadores del papel hacia adentro, tal como lo haría con papel normal.  Empuje la bandeja de ENTRADA hacia adentro y baje la bandeja de SALIDA. 7 Imprima la transparencia. 8 Tenga paciencia. Como la impresora utiliza más tinta, los colores se imprimen más lento y permite más tiempo para secar cada hoja ya que las transparencias tardan un poco más en imprimirse. La impresora las seca automáticamente antes de ponerlas en la bandeja de SALIDA. Presione el botón Reanudar para seguir imprimiendo. Después de imprimir: - Cambie el Tipo de papel en el cuadro de configuración de HP para ajustes de impresión según lo que necesite para el trabajo de impresión siguiente. - Cambie la calidad de impresión según lo que vaya a utilizar en el trabajo de impresión siguiente. Quitar la opción invertir imagen en la pestaña Características Retire las transparencias que queden en la bandeja de ENTRADA y reemplácelas con el papel que vaya a utilizar para el trabajo de impresión siguiente.