Traducción científica

¿Qué es la traducción científica o cientificotécnica?

La traducción científica por definición también se puede denominar traducción científico-técnica o científica y técnica. Debemos tener en cuenta que las ciencias para un mundo contemporáneo son fundamentales. Para comprender mejor qué es, debemos recordar que es una especialidad incluida dentro de las traducciones técnicas.

Los textos científico técnicos (TCT) son de difícil caracterización y dada su enorme variedad temática y tipológica no cabe una definición simple que los abarque. Los dos rasgos más visibles y que probablemente constituyen los marcadores intuitivos por los que afirmamos que un texto es científico-técnico son la temática y la terminología.

Traducción de un abstract enmarcado dentro de un proceso de práctica (no profesional) para entender la complejidad en la traducción de este tipo de textos.

Herbivorous turtle ants obtain essential nutrients from a conserved nitrogen-recycling gut microbiome Nitrogen acquisition is a major challenge for herbivorous animals, and the repeated origins of herbivory across the ants have raised expectations that nutritional symbionts have shaped their diversification. Direct evidence for N provisioning by internally housed symbionts is rare in animals; among the ants, it has been documented for just one lineage. In this study we dissect functional contributions by bacteria from a conserved, multi-partite gut symbiosis in herbivorous Cephalotes ants through in vivo experiments, metagenomics, and in vitro assays. Gut bacteria recycle urea, and likely uric acid, using recycled N to synthesize essential amino acids that are acquired by hosts in substantial quantities. Specialized core symbionts of 17 studied Cephalotes species encode the pathways directing these activities, and several recycle N in vitro. These findings point to a highly efficient N economy, and a nutritional mutualism preserved for millions of years through the derived behaviors and gut anatomy of Cephalotes ants.

La hormiga Cephalotes varians obtiene sus nutrientes esenciales mediante el reciclaje de nitrógeno de la microbiota intestinal La obtención de nitrógeno ha sido uno de los mayores desafíos para los animales herbívoros, es por esto que la nutrición simbiótica de estas hormigas ha suscitado expectativas y ha ampliado el espectro de la especie. El suministro de nitrógeno realizado por los simbiontes internos no es muy común en los animales; sobre todo si consideramos que en el caso de las hormigas, se ha documentado solo en un linaje. El presente estudio disecciona las contribuciones funcionales de las bacterias en conservación y dividas en la simbiosis intestinal presente en las Cephalotes varians, en el campo de la metagenómica, experimentos in vivo y en ensayos in vitro. El reciclaje de urea intestinal, al igual que el ácido úrico, utilizan el nitrógeno reciclado para sintetizar aminoácidos esenciales que se adquieren por parte de los huéspedes en cantidades considerables. Los simbiontes  centrales especializados de 17 especies estudiadas de Cephalotes codifican las vías que dirigen estas actividades, y varios reciclan el N  in vitro. Estos hallazgos  apuntan a una economía de Nitrógeno altamente eficiente y un mutualismo nutricional  preservado durante millones de años a través de los comportamientos  derivados y la anatomía intestinal de estas hormigas.