Traducción especializada

¿Qué es la traducción especializada?

La traducción especializada es aquella en la que se plasma en otra lengua un texto especializado. Y siguen las preguntas: ¿qué es un texto especializado? El que versa sobre una materia concreta, materia con una terminología propia que sirve de comunicación entre los especialistas del citado campo. (traductoresoficiales)

Los siguientes textos se enmarcan como parte de un proceso de formación profesional, por lo tanto no han sido evaluadas por un tercero.

Texto fuente What is schizophrenia?  Schizophrenia is a serious mental disorder that affects how a person thinks, feels, and behaves. People with schizophrenia may seem like they have lost touch with reality. They may hear voices other people don’t hear. They may think other people are trying to hurt them. Sometimes they don’t make any sense when they talk. Schizophrenia symptoms can make it hard for a person to interact with other people, go to school, keep a job, or take care of day-to-day tasks. The symptoms can be very disabling, but with effective treatment many people with schizophrenia experience recovery. When does schizophrenia start and who gets it?  Schizophrenia occurs in slightly more men than women and affects all ethnic groups. Symptoms usually start between the ages of 16 and 30. In rare cases, children have schizophrenia too. What are the symptoms of schizophrenia? Schizophrenia symptoms fall into three categories: positive, negative, and cognitive. “Positive” symptoms are psychotic experiences that are not generally seen in healthy people. People with these symptoms are sometimes unable to tell what’s real from what is imagined. These symptoms can be severe, and at other times, hardly noticeable. Positive symptoms include:  • Hallucinations: when a person sees, hears, smells, tastes, or feels things that are not real. “Hearing voices” is common for people with schizophrenia. People who hear voices may hear them for a long time before family or friends notice a problem. • Delusions: when a person believes things that are not true. For example, a person may believe that people on the radio and television are talking directly to him or her. Sometimes people believe that they are in danger and others are trying to hurt them. • Thought disorders: when a person has ways of thinking that are odd or illogical. People with thought disorders may have trouble organizing their thoughts. Sometimes a person will stop talking in the middle of a thought or make up words that have no meaning. • Movement disorders: when a person has may appear as agitated body movements. A person may repeat certain motions over and over. In the other extreme, a person may stop moving or talking for a while, which is a rare condition called catatonia. “Negative” symptoms refer to social withdrawal, difficulty showing emotions, or difficulty functioning normally. People with negative symptoms may need help with everyday tasks. Negative symptoms include: • Talking in a dull voice • Showing no facial expression, such as a smile or frown • Having trouble experiencing happiness • Having trouble planning and sticking with an activity, such as grocery shopping • Talking very little to other people, even when it is important Cognitive symptoms are not easy to see, but they can make it hard for people to have a job or take care of themselves. Often, these symptoms are detected only when specific tests are performed. Cognitive symptoms include: • Difficulty using information to make decisions • Problems using information immediately after learning it • Trouble paying attention What causes schizophrenia?  Many factors may cause schizophrenia, including: • Genes, because schizophrenia sometimes runs in families. However, it is important to know that just because someone in a family has schizophrenia, it does not mean other members of the family will have it as well. • The environment, such as exposure to viruses or nutrition problems before birth • Brain structures and brain chemistry Scientists have learned a lot about schizophrenia, but more research is needed to help explain its causes. How is schizophrenia treated?  Two main types of treatment can help with symptoms: antipsychotic medications and psychosocial treatments. 1.       Antipsychotic medications help patients with the psychotic symptoms of schizophrenia. Some people have side effects when they start taking medications, but most side effects go away after a few days. Side effects include: • Blurry vision • Body movements a person can’t control, such as shaking • Dizziness • Drowsiness • Fast heartbeat • Feeling restless • Menstrual problems • Sensitivity to the sun • Skin rashes • Stiffness in the body Some types of antipsychotic medications can cause a lot of weight gain and other health concerns, which can lead to diabetes, high cholesterol, or other conditions. Other types of antipsychotic medications can cause side effects related to physical movement where a person cannot control muscle movements, especially around the mouth. People respond to antipsychotic medications differently, so it is important to report any of these side effects to a doctor. Sometimes a person needs to try several medications before finding the right one. People should not stop taking a medication without first talking to a doctor. Stopping medication suddenly can be dangerous, and it can make schizophrenia symptoms worse. 2.        Psychosocial treatments help patients deal with everyday challenges of schizophrenia. These treatments are often most helpful after patients find a medication that works. Treatments include: • Family education: teaches the whole family how to cope with the illness and help their loved one • Illness management skills: helps the patient learn about schizophrenia and manage it from day-to-day • Cognitive behavioral therapy (CBT): helps the patient identify current problems and how to solve them. A CBT therapist focuses on changing unhelpful patterns of thinking and behavior. • Rehabilitation: helps with getting a job or going to school and everyday living skills • Self-help groups: provide support from other people with the illness and their families • Treatment for drug and alcohol misuse: is often combined with other treatments for schizophrenia Are people with schizophrenia violent? Most people with schizophrenia are not violent; however, the risk of violence is greatest when schizophrenia is untreated. It is important to help a person with schizophrenia symptoms get treatment as quickly as possible. People with schizophrenia are much more likely to harm themselves than others. What about drugs and alcohol? It is common for people with schizophrenia to have problems with drugs and alcohol. A treatment program that includes treatment for both illnesses is critical for recovery because drug and alcohol abuse can interfere with treatment for schizophrenia. Drug abuse can increase the risk of suicide, trauma, and homelessness in people with schizophrenia as well as the risk of developing other mental illnesses. How can I help someone I know with schizophrenia? Family and friends can help their loved ones with schizophrenia by helping them get treatment and encouraging them to stay in treatment. Supporting a loved one with schizophrenia can be hard. Being respectful, supportive, and kind without tolerating dangerous behavior is the best way to help someone with schizophrenia. Check to see if there are any support groups in your area. Talking with others who support people with schizophrenia may help your whole family. The outlook for people with schizophrenia continues to improve. Treatments that work well are available, and new ones are being developed. Many people with schizophrenia experience recovery and lead independent, satisfying lives.

Texto meta ¿Qué es la esquizofrenia?  La esquizofrenia es un trastorno mental  grave que afecta la forma de pensar, sentir y actuar de las personas. Quienes sufren de este trastorno suelen perder toda conexión con la realidad y pueden llegar a oír voces inexistentes. . Además, tienden a creer que la gente a su alrededor intentan agredirlos y,  en ocasiones, hablan solo incoherencias. Los síntomas de la esquizofrenia dificultan tareas cotidianas como la interacción con otras personas, asistir a la escuela o mantener una relularidad en el trabajo. Estos síntomas son bastantes inhabilitantes, pero con un tratamiento adecuado, muchas personas que sufren de este trastorno, experimentan una recuperación. ¿Cuando comienza la esquizofrenia y quienes la sufren?  La esquizofrenia afecta levemente mas a los hombres que a las mujeres y puede desarrollarse en cualquier grupo etnico. Los síntomas suelen aparecer entre los 16 y 30 años, aunque también puede presentarse en menores de ese rango . ¿Cuáles son los síntomas de la esquizofrenia? Los síntomas de la esquizofrenia se dividen en tres categorías: síntomas positivos, negativos y cognitivos. Los sintomas positivos son experiencias psicóticas que generalmente no se ven en personas sanas. Las personas que sufren de estos síntomas, son incapaces de diferenciar situaciones reales o ficticias. En ciertas personas, estos síntomas pueden ser criticos, mientras que en otros casos son poco notorios. Los síntomas positivos incluyen:  Las Alucinaciones: ocurren cuando un persona ve, oye, huele, percibe o siente cosas irreales. Las «voces» son el tipo más común de alucinaciones en la esquizofrenia. Las personas pueden pasar mucho tiempo oyendo estas «voces» antes de que sus familiares y amigos se den cuenta de que tienen este problema. Los delirios: son creencias falsas, por ejemplo, una persona cree que lo que dice la gente en la televisión o en la radio, son directamente mensajes hacia ellos . En ocasiones, creen estar en situaciones de peligro o que la gente a su alrededor quieren causarles un daño. Los trastornos del pensamiento: son maneras inusuales o disfuncionales de pensar, esto ocurre cuando una persona tiene dificultad para organizar sus pensamientos. A veces, los delirios provocan que una persona pare de hablar de de un momento a otro o comience a decir incoherencias. Los trastornos del movimiento: se producen movimientos del cuerpo que parecen agitados y que se repiten una y otra vez.  En el otro extremo, una persona que padece este tipo de trastorno del movimiento puede llegar a sufrir una extraña condición llamada, catatonía.  Síntomas negativos asociados con la interrupción de las emociones y los comportamientos normales. Las personas que padecen de estos sintomas negativos, necesitan ayuda para realizar tareas cotidianas. Entre los síntomas negativos se encuentran:  • Expresarse con voz aburrida o desanimada • Incapacidad de demostrar afectividad, como una sonrisa o fruncir el ceño • Problemas para sentirse feliz • Problemas para comenzar y mantener una actividad Reduccion general en el habla. Síntomas cognitivos son bastante sutiles, pero crean dificultades en la gente para mantener el trabajo o cuidarse por si solos. En su mayoría, los síntomas son detectados mediante pruebas o evaluaciones especificas.  Los síntomas cognitivos incluyen:  Deficiencia en el «funcionamiento ejecutivo» (capacidad para comprender información y usarla para tomar decisiones) Problemas para usar información justo después de haberla aprendido Problemas para prestar atención o concentrarse ¿Qué causa la esquizofrenia?  Entre los factores que causan la esquizofrenia, se incluyen: Los genes (la esquizofrenia puede ser un problema hereditario). Sin embargo, es importante tener en cuenta que el hecho te tener un familiar con este trastorno, no garantiza que otro miembro de la familia lo sufra. El entorno, la exposición a virus o problemas de nutrición durante el periodo de embarazo. Estructura químicas del cerebro, científicos han logrado varios avances con respecto a la esquizofrenia, sin embrago aun se necesitan de varios estudios para explicar qué la detona. ¿Cómo se trata la esquizofrenia?  Existen dos tipos de tratamientos para la esquizofrenia: los medicamentos antipsicóticos y los tratamientos psicosociales. 3.       Los medicamentos antipsicóticos ayudan a los pacientes que que padecen de síntomas psicóticos. Algunas personas experimentan efectos secundarios al someterse al tratamiento con medicamentos, algunos de esos efectos pueden extenderse con el tiempo. Entre los efectos secundarios se incluyen: • Visión borrosa • Movimientos corporales involuntarios • Mareos • Somnolencia • Latidos rápidos del corazón • Agitación • Problemas menstruales • Sensibilidad aumentada al sol • Erupciones en la piel • Riguidez corporal Algunos tipos de antipsicóticos pueden hacer que una persona suba bastante de peso y desembocar en otras complicaciones en la salud, lo que podría aumentar el riesgo de desarrollar diabetes y colesterol alto. Otros tipos de antipsicóticos causan efectos secundarios relacionados con los movimientos corporales, que limitan el control los músculos faciales. Es importante mencionar que no todos estos medicamentos provocan efectos secundarios, en caso de sufrir algunos de los síntomas mencionados, reportarlo ante un especialista. En ocasiones, un paciente puede pasar por una larga lista de medicamentos antes de tomar el definitivo, pero no se puede dejar de tomar un medicamento antipsicótico sin antes consultar con el médico y tampoco se debe dejar de tomarlos de un día para otro, ya que debe ser de manera paulatina o podría empeorar los síntomas. 4.        Tratamientos psicosociales ayudan a los pacientes a lidiar con los retos diarios propios de este trastorno. Este tipo de tratamientos son, en su mayoria, mas efectivos que el uso de medicamentos. Entre los tratamientos se incluyen: Educación familiar: enseña a los miembros de la familia cómo colaborar y lidiar con este trastorno sufrido por parte de uno de sus seres queridos. Habilidades para el manejo de trastornos: ayuda a que los pacientes aprendan sobre la esquizofrenia y se desarrollen en su día a día. Terapia conductivo-conductual (TCC): ayuda a los pacientes a identificar sus problemas actuales y cómo poder solucionarlos. El terapeuta se enfoca en cambiar los patrones inútiles de pensamiento y comportamiento. Rehabilitación: ayuda a que las personas puedan tener un desempeño regular en acciones diarias, como ir al colegio o al trabajo. Grupos de auto-ayuda: brinda apoyo a pares de otras familias para ayudar a controlar y sobrellevar este trastorno. Tratamiento por abuso de drogas y alcohol: se combina junto a otros tratamientos para la esquizofrenia. ¿Es violenta la gente con esquizofrenia? La mayoría de la gente con esquizofrenia no es violenta, sin embargo, el riesgo es violencia aumente al no existir un tratamiento de por medio. Es importante ayudar a una persona con síntomas de esquizofrenia a recibir tratamiento lo más rápido posible, ya que son mas propensos a autoflagelarse. ¿Qué sucede con el alcohol y las drogas? Es común que las personas con esquizofrenia tengan problemas con las drogas y el alcohol. Es importante implementar un programa de tratamientos que ayuden a controlar el abuso del alcohol y las drogas, ya que interfieren con la recuperación del paciente esquizofrénico. El abuso de drogas aumenta el riesgo de suicidio,  una trauma y la falta de vivienda en personas que sufren de este trastorno, así como el aumento en el riesgo de desarrollar otras enfermedades mentales. ¿Cómo puedo ayudar a alguien con esquizofrenia? Los familiares y amigos pueden ayudar a sus seres queridos con esquizofrenia ayudándoles a comenzar un tratamiento y alentándolos a no abandonarlo. Apoyar a un ser querido con esquizofrenia es bastante complicado, el ser respetuoso, comprensivo y amable sin tolerar comportamientos peligrosos es la mejor manera de ayudar . Consulte si existe algún grupo de ayuda en su ciudad.  Conversar con gente que ha colaborado con esquizofrénicos, puede ser muy útil para toda la familia. La perspectivas de analisis para la gente con esquizofrenia continuan mejorando. Existen varios tratamientos establecidos disponibles y se desarrollan otros nuevos. Mucha gente diagnosticada con esquizofrenia han tenido una recuperación exitosa y logran tener una vida independiente.