En posts anteriores expliqué brevemente de qué se trabaja la traducción científica. En esta oportunidad les quiero compartir la traducción de un texto referido a la virus del Ébola perteneciente (y disponible) al NHS (Servicio Nacional de Salud del Reino Unido), el cual incluye los aspecto principales de una enfermedad que captó la atención del mundo por la rápida propagación y tasa de mortalidad. Los siguiente textos se enmarcan dentro de una serie de talleres de traducción del presente año, espero sea de utilidad para alguien.
|
Texto fuente:
Ebola virus disease
Introduction
Ebola virus disease is a
serious illness that originated in Africa, where a large outbreak occurred in
2014-15. In June 2016, the outbreak was officially declared over.
The 2014-15 outbreak of
Ebola mainly affected three countries in West Africa: Guinea, Liberia and
Sierra Leone. Some cases also occurred in parts of central Africa.
Around 28,000 cases and more
than 11,000 deaths were reported by the World Health Organization. This
was the largest known outbreak of Ebola.
Is Ebola still a risk?
There's still a small chance
occasional cases of Ebola may occur in Africa as the virus is present in
several countries there, but the risk for people travelling to Africa is
minimal.
The Foreign and
Commonwealth Office no longer advises against all but
essential travel to previously affected areas.
People who remain most at
risk are those who care for infected people or handle their blood or fluid,
such as hospital workers, laboratory workers and family members.
To find out what the health
risks are for an area you're planning to visit, check the NHS Fit for
Travel destination guide, Travel Health Pro country
information or GOV.UK foreign travel advice.
The risk of an Ebola
outbreak occurring in the UK remains negligible.
Symptoms of Ebola
A person infected with Ebola
virus will typically develop:
These symptoms start
suddenly between 2 and 21 days after becoming infected.
Diarrhoea, vomiting, a rash, stomach pain and reduced kidney and
liver function can follow. The person may then bleed internally, and may also
bleed from the ears, eyes, nose or mouth.
What to do if you become ill
Get medical advice as soon
as possible if you become ill while travelling abroad. Call the NHS 24
'111' service or contact your GP if you become ill after returning to
the UK.
It's extremely unlikely you
have Ebola, but it could be another serious condition such as cholera
or malaria, so it's a good idea to get help in case you need tests or
treatment.
Always remember to mention
your recent travel history, as this will help identify what the problem could
be.
Sometimes your doctor may
want to take a sample of your blood, urine or stools so it can be checked for
any infections.
How Ebola virus is spread
The Ebola virus is spread in
the blood, body fluids or organs of a person or animal with the infection.
For example, it can be
spread by:
Ebola can't be caught
through routine social contact, such as shaking hands, with people who don't
have symptoms.
Treatment for Ebola
There's currently no
licensed treatment or vaccine for Ebola, although potential new vaccines and
drug therapies are being developed and tested.
Any area affected by an
outbreak should be immediately quarantined, and people confirmed to have the
infection should be treated in isolation in intensive care.
Dehydration is common,
so fluids may be given directly into a vein. Blood oxygen levels and blood
pressure also need to be maintained at the right level, and body organs
supported while the person's body fights the infection.
Healthcare workers need to
avoid contact with the bodily fluids of their infected patients by taking
strict precautions, such as wearing protective equipment.
Ebola virus disease is
sometimes fatal. The sooner a person is given care, the better the
chance they'll survive.
Preventing Ebola
The Ebola outbreak in West
Africa is now over. The risk of catching the infection while travelling to
previously affected countries is very small.
But if you're visiting one
of these areas, it's still a good idea to follow these simple precautions to
minimize your risk of picking up potentially serious infections:
|
Texto meta:
Enfermedad por el virus del ébola
Introducción
La enfermedad por el virus del
ébola es una enfermedad grave que se originó en África, donde se produjo un
gran brote entre los años 2014-2015 y en junio del 2016, el brote se declaró
extinto.
Durante el brote del 2014-2015
el ébola afectó principalmente a tres países de África occidental: Guinea,
Liberia y Sierra Leona. Aunque también se registraron casos en países que
forman parte de África central.
La Organización Mundial de la
Salud (OMS) registró más de 28.000 casos de contagiados y más de 11.000
muertes, siendo el brote de ébola más grande que se haya visto.
¿Sigue siendo un riesgo el virus del ébola?
Todavía hay una remota posibilidad
de que ocurran casos ocasionales de ébola en África ya que el virus sigue
presente en varios países, sin embargo el riesgo de contraer la enfermedad
para las personas que viajan a África es realmente mínimo.
El Ministerio de
Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones
(perteneciente a Reino Unido) ya no aconseja contra todo viaje que no sea
considerado esencial a áreas previamente afectadas por el brote.
Las personas que corren mayor
riesgo son aquellas que cuidan a personas infectadas o que manipulan su
sangre o fluidos, como los trabajadores de hospitales, los trabajadores de
laboratorios y los miembros de la familia.
Para conocer acerca de los riesgos que existen en los lugares que planea
visitar, visite la guía de destinos del Servicio Nacional de Salud Fit for Travel, información del país
de destino en Travel Health Pro o
consejos para viajes al extranjero en GOV.UK
El riesgo de brote de ébola en
Reino Unido se mantiene en estado de insignificante.
Síntomas
Una persona infectada por el
virus del ébola los siguientes síntomas:
Estos síntomas comienzan de
forma repentina entre los 2 y 21 días después de contraer el virus.
Lo que puede estar acompañado
de diarrea, vómitos, erupciones cutáneas, dolor de estómago y
disminución de la función renal y hepática. Además, el paciente puede sangrar
internamente e incluso sufrir sangramientos por los oídos, ojos, nariz o
boca.
¿Qué hacer en caso de contraer la enfermedad?
Consultar con un médico lo antes
posible si padece alguno de los síntomas en caso de realizar un viaje al
extranjero. Llamar al Servicio Nacional de Salud (Reino Unido) '111' o
contacte a su médico de cabecera en caso de sentirse enfermo luego de
retornar a su país de origen.
Es altamente improbable padecer
ébola, sin embargo existe la posibilidad de contraer otro tipo de condiciones
graves como el cólera o la malaria, así que siempre es importante someterse a
algún examen o tratamiento para descartar estas u otras enfermedades.
Siempre es importante mencionar
el historial de viajes recientes, esto ayuda a identificar más rápido el tipo
de enfermedad o condición que pueda padecer.
Es probable que el doctor le
solicite una muestra de sangre, orina o heces para comprobar si existe alguna
infección.
¿Cómo se propaga el virus del ébola?
El virus del ébola se propaga
al estar en contacto con sangre, fluidos corporales u órganos de una persona
o animal que haya contraído la infección.
Por ejemplo, el virus se puede
propagar de las siguientes maneras:
El ébola no se puede contraer a
través del contacto social del día a día, como por ejemplo darse la mano con
personas que no presentan ningún síntoma.
Tratamiento
En la actualidad, no hay
tratamiento ni vacuna autorizado para combatir el ébola, aunque se están
desarrollando y probando nuevas vacunas y terapias farmacológicas.
Cualquier área afectada por un
brote del virus debe ponerse inmediatamente en cuarentena y todas las
personas que contraen la infección deben recibir un tratamiento aislado en
cuidados intensivos.
El estado de deshidratación es
bastante común, por lo que se debe inyectar líquido directamente a la vena.
Los niveles de oxígeno y presión sanguínea se deben mantener estables y los
órganos deben recibir apoyo médico mientras el paciente combate la infección
Los profesionales de la salud
deben evitar el contacto con los fluidos corporales de los pacientes
infectados y tomar precauciones muy
estrictas, como el uso de equipos de protección.
Prevenciones
Ya que el virus del ébola puede
llegar a ser fatal. Mientras antes el paciente reciba los cuidados
necesarios, más posibilidades tiene de sobrevivir.
El brote de ébola en África
occidental se encuentra actualmente extinto. El riesgo de contraer la
infección durante el viaje a uno de los destinos previamente afectados es muy
remoto.
Sin embargo, si visita alguno
de aquellas áreas, es siempre recomendable que tome las precauciones
necesarias para reducir al mínimo los riesgos de contraer infecciones severas, por lo que es
importante seguir esta serie de recomendaciones:
|
